1149746

Vì sao Phương Thanh 'cả gan' thay ca từ của Độ ta không độ nàng thành Tự nàng hãy cứu độ nàng?

13/06/2019 14:48

Sáng 12/6, ca sĩ Phương Thanh đã tung bản thu âm chính thức ca khúc Tự nàng hãy cứu độ nàng. Ca từ của bài hát hoàn toàn ngược lại với bản gốc lời Việt Độ ta không đợi nàng. Liệu bài hát của Phương Thanh có 'dậy sóng'?

Mấy ngày gần đây, ca khúc Độ ta không độ nàng (nhạc Hoa- lời Việt) đang 'làm mưa làm gió' trên mạng xã hội thì, ca sĩ Phương Thanh đã tung bản thu âm chính thức ca khúc Tự thân nàng hãy cứu độ nàng.

Ca từ của ca khúc này hoàn toàn ngược lại với bản gốc lời Việt Độ ta không độ nàng.

Nếu như lời dịch từ bản gốc tiếng Hoa viết: “Phật ở trên kia cao quá/Mãi mãi không độ tới nàng”... thì ca khúc của Phương Thanh có lời ngược lại: “Phật ngự tòa uy nghi quá/Cứu giúp nhân sinh khổ nạn/Đời người còn si, dục, tham/Cứ mãi không buông xác phàm...”.

Tiếp đó, “Mộng này tan theo bóng phật/Trả lại người áo cà sa/Vì sao độ ta không độ nàng?”... được viết lại theo tinh thần phật pháp đúng nghĩa: “Lòng này bám chấp vì đâu/Muốn thoát xin hãy quay đầu/Nguyện lòng nương theo Đức Phật/Giữ gìn manh áo cà sa/Tự thân nàng hãy cứu độ nàng”.

Với những tâm tư vương vấn “tiếng mõ xưa rối loạn” thì bản cover của Phương Thanh sửa lại là: “Cuộc đời nay mai hợp tan/Tiếng mõ câu kinh chớ loạn/Bồ đề chuyên tâm hỡi nàng/Hồng trần thoáng chốc rồi qua/Oán tình xin đừng tiếp/Phàm trần này đâu mãi đâu/Nguyện thầm tay chuông tay mõ/Phá nát si mê cõi đời/Hỉ nộ ái ố sẽ qua/Cố tĩnh tâm hơn nhé nàng/Lạy phật con xin kiếp này/Ngày ngày chánh pháp tịnh tu/Tự thân nàng hãy cứu độ nàng”

Ca sĩ Phương Thanh đã thay lời cho ca khúc Độ ta không độ nàng.

Ca sĩ Phương Thanh đã thay lời cho ca khúc Độ ta không độ nàng.

Chia sẻ về ca khúc Tự nàng hãy cứu độ nàng với PV, ca sĩ Phương Thanh cho biết, lý do đến bây giờ chị mới thu bài hát này vì còn chờ các thầy soạn lời, chỉnh sửa để vừa đúng với tinh thần Phật pháp, vừa phải đi theo “mạch” của bản gốc Độ ta không độ nàng.

'Mấy ngày nay, tôi cũng biết đến 'cơn sốt' của bản Độ ta không độ nàng trên mạng xã hội. Nhưng bản thu Tự thân nàng hãy cứu độ nàng có phần lời đã được tôi thay đổi cho đúng với ý nghĩa Chánh Pháp của sư thầy Thích Đồng Hoàng, Hoàng Kim biên soạn.

Ngay khi có lời lúc 11 giờ đêm hôm trước, ngay trong đêm đó ca khúc đã được biên soạn lại và ngày hôm sau làm nhạc, thu âm, chỉnh sửa master, thì Tự thân nàng hãy cứu độ nàng chính thức ra mắt.

Lời bài hát này chính là những lời lẽ và ý của chánh pháp, được biên soạn kĩ lưỡng bởi quý Thầy, thế nên tinh thần từ bi và trí tuệ được truyền tải nguyên vẹn, không bị xuyên tạc hay bóp méo, thể hiện đầy đủ sự oai nghi của chánh pháp. Lời bài hát như một sự cảnh tỉnh thế gian quay đầu là bờ, là ngọn đèn trí tuệ - 'hãy tự thắp lên mà đi'. Hy vọng khán giả sẽ nhiệt tình đón nhận bản nhạc này...' - Phương Thanh chia sẻ với PV báo Người Đưa Tin.

Phương Thanh lý giải vì sao bài hát Độ ta không độ nàng lại được giải trẻ yêu thích.

Phương Thanh lý giải vì sao bài hát Độ ta không độ nàng lại được giải trẻ yêu thích.

Lý giải vì sao ca khúc Độ ta không độ nàng lại được chia sẻ rầm rộ thời gian qua, Phương Thanh cho hay: 'Cuộc đời con người ai cũng vướng vào tình duyên thôi, tôi cũng từng vậy. Thế gian chia ly, khổ đau đã quá nhiều, tất cả vì chưa được giác ngộ. Thế nên, phần lời hát đã nói 'trúng tim đen' của rất nhiều người, là chúng ta, những người vẫn ngày đêm không thể dứt đoạn với hồng trần, nhưng đó mới chính là con người.

Hơn nữa, phần âm nhạc cũng thực sự rất dễ gây nghiện, dễ lan rộng. Quả thật, có một số cá nhân khoác áo tu, nhưng tình duyên thế tục vẫn không đoạn tuyệt, dẫn đến câu chuyện trong bài hát là điều dễ hiểu. Điều đó lại càng chứng tỏ nghiệp duyên của thế gian vẫn còn nặng lắm'.

Tại Trung Quốc, sức hút của ca khúc Độ ta không độ nàng vô cùng lớn. Trên một ứng dụng mạng xã hội xuất hiện hàng trăm bản cover ca khúc này.

Lời Việt ca khúc Độ ta không độ nàng được viết bởi Tuyên Chính. Ngay khi “gây sốt” tại Việt Nam, rất nhiều nghệ sĩ, bạn trẻ cũng “nhảy vào” cover lại ca khúc lời Việt. Có thể kể đến những giọng cover thành công như Anh Duy, Thiên An, Khánh Phương, Hương Ly, Đường Hưng…

Trong khi giới trẻ đang quay cuồng với trào lưu Độ ta không độ nàng thì cũng có những ý kiến trái chiều về nội dung ca khúc. Một số tăng ni, phật tử cho rằng nội dung ca khúc cũng như các bản chế có ảnh hưởng không tích cực tới những người tu hành…

TIN KHÁC

Ahn Jae Hyun lộ bản chất con người thật, fan hâm mộ thất vọng tràn trề

Ahn Jae Hyun lộ bản chất con người thật, fan hâm mộ thất vọng tràn trề  

Những tiết lộ mới của thành viên đoàn làm phim khiến từ khóa về vụ ly hôn của Goo Hye Sun và Ahn Jae Hyun càng thêm 'nóng'.

Phan Anh thanh minh chuyện từ thiện, Duy Mạnh ẩn ý

Phan Anh thanh minh chuyện từ thiện, Duy Mạnh ẩn ý  

Với dồn dập những lần đá xéo, chỉ trích mà Duy Mạnh dành cho Phan Anh thì có lẽ khó có sự đổi chiều nào trong mối quan hệ này.

Nóng: Sony chính thức xác nhận Spider-Man biến mất khỏi vũ trụ điện ảnh Marvel

Nóng: Sony chính thức xác nhận Spider-Man biến mất khỏi vũ trụ điện ảnh Marvel  

Như vậy, người hâm mộ Marvel sẽ phải nói lời tạm biệt với Người nhện thật rồi!

Dân tình gắn Hashtag '#SaveSpiderman' khắp trang mạng xã hội toàn cầu để cứu Nhện nhọ

Dân tình gắn Hashtag '#SaveSpiderman' khắp trang mạng xã hội toàn cầu để cứu Nhện nhọ  

Công chúng biết được rằng Far From Home có lẽ là bộ phim Spider Man cuối cùng có sự sáng tạo của Marvel, và Peter Parker của Holland sẽ không bao giờ xuất hiện bên cạnh những siêu anh hùng MCU lần nào nữa

Song Joong Ki - Song Hye Kyo hậu ly hôn: Người bỗng dưng 'bốc hơi' mất tăm, người vui vẻ dạo phố cùng bạn bè

Song Joong Ki - Song Hye Kyo hậu ly hôn: Người bỗng dưng 'bốc hơi' mất tăm, người vui vẻ dạo phố cùng bạn bè  

Có vẻ như Song Hye Kyo đang dần trở lại với cuộc sống vui vẻ sau những ồn ào hậu ly hôn.

Những thiếu gia 'đắt duyên' với các mỹ nhân showbiz nhất

Những thiếu gia 'đắt duyên' với các mỹ nhân showbiz nhất  

Giàu có và điển trai, thật dễ hiểu vì sao các chàng thiếu gia này lại có thể chinh phục được nhiều trái tim mỹ nhân showbiz đến vậy.

Clip: Bảo Thy hát live 'Là con gái phải xinh' phiên bản… nhiều 'vũ công' nhất từ trước tới nay

Clip: Bảo Thy hát live 'Là con gái phải xinh' phiên bản… nhiều 'vũ công' nhất từ trước tới nay  

Đoạn clip đang được các fan của Bảo Thy chia sẻ và bình luận trên mạng xã hội.

Tóc Tiên đăng ảnh thả thính, Hoàng Touliver vội vàng comment trong 'bàng hoàng'

Tóc Tiên đăng ảnh thả thính, Hoàng Touliver vội vàng comment trong 'bàng hoàng'  

Sau những đồn đoán cặp đôi đang bí mật hẹn hò thì đây được xem là lần đầu tiên Hoàng Touliver và Tóc Tiên tương tác trên mạng xã hội. Phải chăng cặp đôi đang muốn 'comeout'?

Hậu ly hôn, Song Joong Ki 'trốn mất tăm' còn Song Hye Kyo lại ngày càng sexy không ngại khoe da thịt đi chơi muôn nơi

Hậu ly hôn, Song Joong Ki 'trốn mất tăm' còn Song Hye Kyo lại ngày càng sexy không ngại khoe da thịt đi chơi muôn nơi  

Hậu ly hôn, Song Hye Kyo đang có những tháng ngày rong chơi vui vẻ tại nước Pháp.

Siu Black 'thay da đổi thịt' với phương pháp giảm cân đến từ người bạn đồng hương Tây Nguyên

Siu Black 'thay da đổi thịt' với phương pháp giảm cân đến từ người bạn đồng hương Tây Nguyên  

Chuyên gia K'bơi đã áp dụng phương pháp giảm béo khoa học, chuẩn y khoa và đồng hành trong suốt hành trình giảm cân của nữ ca sĩ.

Xem tiếp

goto top

Cơ quan chủ quản: Công ty Truyền thông Viettel (Viettel Media) – Chi nhánh Tập đoàn Công nghiệp – Viễn thông Quân đội.

Giấy phép: 357/GP-TTĐT do Sở TT&TT Hà Nội cấp ngày 25/01/2017

Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà The Light, KĐT Trung Văn, đường Tố Hữu, Nam Từ Liêm, Hà Nội.

Trụ sở: Số 1 Giang Văn Minh, Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội

Fax: 04.62695160

Hotline: 198 (Miễn phí)

Người chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Ông Võ Thanh Hải

Liên hệ quảng cáo: 0969.16.17.18

Mail: hoptac@viettel.com.vn